1
00:00:03,670 --> 00:00:06,380
- [Ава] Возьми это, Кристал.
- [Чарли откашливается]

2
00:00:06,381 --> 00:00:09,967
- А что ты сделал, чтобы тебя сюда отправили?
- Я назвал своего учителя плохим словом.

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,886
Хорошо, а что это было за слово?

4
00:00:11,887 --> 00:00:13,179
Я не могу сказать это снова.

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,097
- Ну и с чего все началось?
- Ан Н.

6
00:00:15,098 --> 00:00:16,432
Чарли.

7
00:00:16,433 --> 00:00:19,519
Я не знал, что это плохо.
Все остальные дети меня так называли.

8
00:00:19,520 --> 00:00:23,272
Это потому, что они считали тебя крутым,
но это заканчивается сейчас. Звоню родителям.

9
00:00:23,273 --> 00:00:24,565
Они тоже это говорят.

10
00:00:24,566 --> 00:00:25,691
Они что?

11
00:00:25,692 --> 00:00:28,986
О, так у тебя только что появилась целая семья
полно Моргана Уолленса, да?

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,239
Дайя, позвони родителям Чарли.

13
00:00:31,240 --> 00:00:32,198
Что происходит?

14
00:00:32,199 --> 00:00:35,910
Детка, Чарли здесь полный
Тарантино. Мне придется его выгнать.

15
00:00:35,911 --> 00:00:40,123
О, Ава, нет. Мистер Смолл послал Чарли
здесь, потому что он назвал его ботаном.

16
00:00:40,124 --> 00:00:43,376
- [звуковой сигнал системы громкой связи]
- Внимание учителей,

17
00:00:43,377 --> 00:00:47,381
не посылай никого в мой офис
если только они на самом деле не скажут плохое слово.

18
00:00:47,382 --> 00:00:49,632
я собирался
пригласите Эла Шарптона сюда.

19
00:00:49,633 --> 00:00:51,175
Кто такой Эл Шарптон?

20
00:00:51,176 --> 00:00:52,885
Вернитесь в класс и научитесь чему-нибудь.

21
00:00:52,886 --> 00:00:53,971
Боже мой.

22
00:01:07,150 --> 00:01:10,946
И не включай кондиционер
ниже 70 или жара выше 71.

23
00:01:10,947 --> 00:01:13,698
г-н Джонсон
не разорвет со мной зрительного контакта

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,242
пока я не скажу
что система HVAC хрупкая.

25
00:01:16,243 --> 00:01:19,996
Это верно. Я обратился к
район, чтобы послать кого-нибудь. Они этого не сделали.

26
00:01:19,997 --> 00:01:22,456
Послушайте меня, вы все.
Это плохо. Я серьезно.

27
00:01:22,457 --> 00:01:27,211
Я знаю, что все думают обо мне как о
Мистер Веселый Кости, но это не шутка.

28
00:01:27,212 --> 00:01:28,796
[Ава] Что еще происходит?
в этой школе?

29
00:01:28,797 --> 00:01:31,674
- И где эти нахальные битмоджи?
- [Ава продолжает невнятно]

30
00:01:31,675 --> 00:01:34,343
Я считаю, что это те самые
это самое неуважительное отношение.

31
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
Что ты делаешь?

32
00:01:35,554 --> 00:01:38,723
Я должен поздравить тебя с днем рождения
сестре Слосс в групповом чате хора,

33
00:01:38,724 --> 00:01:40,725
- хотя я ее ненавижу.
- Вот что ты делаешь.

34
00:01:40,726 --> 00:01:43,311
Ты подожди, пока не увидишь
пара человек поздравила с днем рождения,

35
00:01:43,312 --> 00:01:45,104
- и она уже сказала спасибо...
- Да?

36
00:01:45,105 --> 00:01:48,816
...затем ты поздравляешь меня с днем ​​рождения.
Ей придется еще раз сказать спасибо [смеется]

37
00:01:48,817 --> 00:01:49,900
Это здорово.

38
00:01:49,901 --> 00:01:51,527
Привет. Чего мне не хватает?

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,362
- Ты успел до механика?
- Ага.

40
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
Ага? Хорошо.

41
00:01:55,532 --> 00:01:58,784
Моя машина издавала странный шум,
поэтому я бросил это.

42
00:01:58,785 --> 00:02:01,078
Ох, ох. Сделать шум
и, возможно, мы могли бы диагностировать это.

43
00:02:01,079 --> 00:02:04,206
- Ага.
- Ах. Да, это было... [цокает языком]

44
00:02:04,207 --> 00:02:06,917
- Да, я ничего не смыслю в машинах.
- Да, я тоже.

45
00:02:06,918 --> 00:02:11,088
Грегори, хватит ломать
шум тормозного суппорта и обратите внимание.

46
00:02:11,089 --> 00:02:13,716
Хотя это звучит как
твои втулки вот-вот выйдут.

47
00:02:13,717 --> 00:02:15,176
Теперь, как обсуждалось,

48
00:02:15,177 --> 00:02:18,387
Эбботт примет участие
в новой инициативе округа PHONES,

49
00:02:18,388 --> 00:02:21,266
и здесь, чтобы рассказать нам больше
об этом эта дама.

50
00:02:22,100 --> 00:02:23,727
Это Эмили. Ты меня знаешь.

51
00:02:24,811 --> 00:02:25,861
Хорошо, если ты так говоришь.

52
00:02:26,521 --> 00:02:28,981
С момента использования телефона
был так высок в школах,

53
00:02:28,982 --> 00:02:30,900
в округе придумали
встречная инициатива.

54
00:02:30,901 --> 00:02:35,405
«Телефоны вредят
Природная среда в школах». ТЕЛЕФОНЫ.

55
00:02:35,406 --> 00:02:38,407
Это один день, когда студенты
получают вознаграждение за то, что не пользуются телефонами,

56
00:02:38,408 --> 00:02:39,492
и сегодня именно тот день.

57
00:02:39,493 --> 00:02:41,911
Все положат свои телефоны
в этих коробках,

58
00:02:41,912 --> 00:02:44,747
и если открыть,
в район будет отправлено предупреждение,

59
00:02:44,748 --> 00:02:46,540
и Эбботт будет дисквалифицирован.

60
00:02:46,541 --> 00:02:49,794
Каждая школа, которая это делает
весь день будет вечеринка с пиццей.

61
00:02:49,795 --> 00:02:51,671
[аплодисменты]

62
00:02:51,672 --> 00:02:54,090
- Другие школы участвуют?
- Ага.

63
00:02:54,091 --> 00:02:56,926
Э-э, Академия Бейтса,
Макдауэлл, Liberty Rings-

64
00:02:56,927 --> 00:02:58,177
Школа Кристал Райли?

65
00:02:58,178 --> 00:03:01,597
Ладно, дети, быстрее кладите телефоны.
в коробке. Нам нужно это выиграть.

66
00:03:01,598 --> 00:03:03,265
[стонет]

67
00:03:03,266 --> 00:03:05,059
Мы не хотим принимать этот вызов.

68
00:03:05,060 --> 00:03:07,144
- Ты весь день в телефонах.
- С тобой все будет в порядке.

69
00:03:07,145 --> 00:03:09,188
- С кем тебе нужно поговорить?
- Это хорошо для тебя.

70
00:03:09,189 --> 00:03:10,272
Тебе не нужен этот телефон.

71
00:03:10,273 --> 00:03:11,899
И штатные телефоны тоже возьму.

72
00:03:11,900 --> 00:03:13,567
- [Мелисса] Что теперь?
- [Ава] Простите? [смеется]

73
00:03:13,568 --> 00:03:17,196
День без телефонов — для сотрудников
и преподаватели тоже, не только дети.

74
00:03:17,197 --> 00:03:19,616
В команде нет айфонов.

75
00:03:20,117 --> 00:03:22,368
У меня только что появился бесплатный час на Toon Blast.

76
00:03:22,369 --> 00:03:26,872
Теперь, ребята, все в порядке.
Мы должны подавать пример.

77
00:03:26,873 --> 00:03:30,543
Ну, это всего лишь один день. Все будет хорошо.

78
00:03:30,544 --> 00:03:33,337
Что ж, у нас всё будет хорошо.
Не знаю, как вы, молодежь.

79
00:03:33,338 --> 00:03:37,091
О, пожалуйста. У нас все будет хорошо.
Это вы все, о чем я беспокоюсь. [смеется]

80
00:03:37,092 --> 00:03:39,927
Ну это пустая трата
о бесплатной часовой игре, я вам это могу сказать.

81
00:03:39,928 --> 00:03:41,262
Ух, умные часы тоже.

82
00:03:41,263 --> 00:03:44,813
Ну, думаю, я просто проверю
мои метаболические способности вручную тогда сегодня.

83
00:03:45,434 --> 00:03:46,643
Просто слежу за своим здоровьем.

84
00:03:50,856 --> 00:03:52,899
Эйва, это всего лишь один день.

85
00:03:56,194 --> 00:03:58,320
Хорошо, я могу это сделать. [ворчит]

86
00:03:58,321 --> 00:04:02,241
Я совершенно не могу этого сделать. Эти люди
сумасшедшие. Я достаю свой одноразовый телефон.

87
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
[? расслабляющая инструментальная музыка]

88
00:04:04,494 --> 00:04:08,080
Видите, все? Читается не намного лучше
когда у тебя нет кучи телефонов

89
00:04:08,081 --> 00:04:10,207
постоянно пищит и жужжит?

90
00:04:10,208 --> 00:04:11,792
Могу ли я пойти в ванную?

91
00:04:11,793 --> 00:04:13,170
Да, вы можете. Давай.

92
00:04:14,921 --> 00:04:17,089
Хорошо, а какая дата?

93
00:04:17,090 --> 00:04:19,383
- 5-й.
- Пятый, да.

94
00:04:19,384 --> 00:04:22,136
Ой, подождите, пятый.

95
00:04:22,137 --> 00:04:23,471
Я плачу арендную плату 5-го числа.

96
00:04:23,472 --> 00:04:25,014
Разве арендная плата не взимается 1-го числа?

97
00:04:25,015 --> 00:04:27,267
Ты говоришь как мой домовладелец. [смеется]

98
00:04:28,435 --> 00:04:31,354
[ворчит] Обычно я плачу арендную плату за свой телефон.

99
00:04:32,105 --> 00:04:33,155
Хорошо, эм...

100
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
Все, продолжайте читать, ладно.
Я скоро вернусь.

101
00:04:37,277 --> 00:04:38,695
Ну вот.

102
00:04:39,106 --> 00:04:41,155
- Привет.
- Привет.

103
00:04:41,156 --> 00:04:43,532
Вы платите арендную плату
через приложение портала Rental Venue?

104
00:04:43,533 --> 00:04:45,993
Если да, могу ли я воспользоваться вашим телефоном? мне нужно
оплатить аренду до 16:00,

105
00:04:45,994 --> 00:04:47,161
или я получу кучу штрафов за просрочку платежа.

106
00:04:47,162 --> 00:04:49,163
Ты забываешь
У меня тоже нет своего телефона.

107
00:04:49,164 --> 00:04:50,080
Ой, стреляй.

108
00:04:50,081 --> 00:04:52,541
Для меня это проблема, т.
механик сказал, что будет писать мне новости.

109
00:04:52,542 --> 00:04:53,667
- О, нет. [вздыхает]
- Да.

110
00:04:53,668 --> 00:04:55,252
мне нужна моя машина
на мою сегодняшнюю смену водителя еды.

111
00:04:55,253 --> 00:04:56,796
- Верно.
- Итак...

112
00:04:56,797 --> 00:04:59,465
Человек. Как люди
платить арендную плату раньше, чем телефоны?

113
00:04:59,466 --> 00:05:03,260
[вздыхает] Ну, я думаю, они написали
чек своему арендодателю.

114
00:05:03,261 --> 00:05:05,638
- Верно. Да, чеки.
- Ага. Мм-хм.

115
00:05:05,639 --> 00:05:09,559
- А те приходят в чековую книжку. Верно.
- Чековая книжка. Ага.

116
00:05:10,185 --> 00:05:13,188
- Я прекрасно знаю, где мой. Ага.
- Я тоже. Ага.

117
00:05:18,026 --> 00:05:21,028
- Что это такое?
- Одноразовый телефон.

118
00:05:21,029 --> 00:05:23,572
Ава. Никому не разрешено
иметь свой телефон.

119
00:05:23,573 --> 00:05:25,032
Как ты думаешь, что ты делаешь?

120
00:05:25,033 --> 00:05:27,785
Обман. Я хочу победить Кристал,
но мне нужен телефон.

121
00:05:27,786 --> 00:05:29,896
И если ты скажешь что-нибудь,
тебя уволят.

122
00:05:30,147 --> 00:05:33,165
Делай все заметки, которые хочешь, Диа.

123
00:05:33,166 --> 00:05:35,936
ты будешь их делать
скоро в бюро по трудоустройству.

124
00:05:37,963 --> 00:05:42,008
Я так горжусь вами, ребята.
Отказаться от телефонов – это серьезное дело.

125
00:05:42,009 --> 00:05:45,886
Но я думаю, нам всем понравится
отключаюсь на некоторое время.

126
00:05:45,887 --> 00:05:48,056
Но ты сейчас за компьютером.

127
00:05:49,224 --> 00:05:52,643
Так и есть. Также можно проверить наличие обновлений.

128
00:05:52,644 --> 00:05:55,729
Сегодняшние новости
как говорится, это завтрашняя история.

129
00:05:55,730 --> 00:05:58,607
[вздыхает] Верховный суд
вынес свое решение

130
00:05:58,608 --> 00:06:01,944
в Департаменте водных ресурсов Айдахо
против Бюро мелиорации США.

131
00:06:01,945 --> 00:06:03,737
Хорошо. Хорошо. [пишу]

132
00:06:03,738 --> 00:06:06,740
[ворчит] Устаревшие медиа работают слишком медленно.
для таких важных моментов.

133
00:06:06,741 --> 00:06:08,409
Мне нужны живые реакции.

134
00:06:08,410 --> 00:06:13,414
Ох, нет телефона. Хорошо. Ага.
[насмехается] Да. Это нормально. [смеется]

135
00:06:13,415 --> 00:06:15,332
Ох, мы не знаем, как люди отреагируют.

136
00:06:15,333 --> 00:06:19,587
Они не знают, как... как я реагирую,
эм, и это нормально. Все в порядке.

137
00:06:19,588 --> 00:06:22,538
Эй, почему бы тебе не
просто войти в Твиттер на своем компьютере?

138
00:06:22,539 --> 00:06:24,842
Прежде всего,
Я больше не использую эту платформу.

139
00:06:24,843 --> 00:06:27,386
И во-вторых,
тебе бы это понравилось, не так ли?

140
00:06:27,387 --> 00:06:31,265
Я забыл выйти из своего компьютера
один раз, и дети его заполучили.

141
00:06:31,266 --> 00:06:34,768
Для справки, и несмотря на
что говорит мой второй самый вирусный твит:

142
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
Я не люблю есть свои козявки.
На самом деле, я ненавижу это.

143
00:06:38,690 --> 00:06:40,524
Эй, Барб, я когда-нибудь...

144
00:06:40,525 --> 00:06:41,609
[шепотом] Извините.

145
00:06:41,610 --> 00:06:44,194
Я когда-нибудь упоминал пароль
в мою фэнтези-команду к тебе?

146
00:06:44,195 --> 00:06:47,281
Не сейчас, Мелисса.
Я не могу войти в свой план урока.

147
00:06:47,282 --> 00:06:50,367
О, ты думаешь, это плохо? я упал
шесть очков в моем фэнтези-футболе,

148
00:06:50,368 --> 00:06:53,037
и я только что услышал Магомеса
вышел с «больной ногой».

149
00:06:53,038 --> 00:06:55,956
Плюс я жду какого-то тупого медицинского
результаты попадут на мой портал здоровья.

150
00:06:55,957 --> 00:06:57,166
Медицинские результаты?

151
00:06:57,167 --> 00:06:58,959
Ничего.
Я почувствовал острую боль в боку.

152
00:06:58,960 --> 00:07:02,129
- Оно там несколько недель и никуда не денется.
- Мелисса, это звучит серьезно.

153
00:07:02,130 --> 00:07:05,674
Нет, серьезно то, что я получаю
Магомес на скамейке запасных перед началом матча, Барб.

154
00:07:05,675 --> 00:07:08,052
Ну, я не могу отправлять сообщения в групповой чат хора,

155
00:07:08,053 --> 00:07:11,180
и если я последний человек
поздравить сестру Слосс с днем рождения,

156
00:07:11,181 --> 00:07:12,891
она никогда этого не отпустит.

157
00:07:13,516 --> 00:07:16,102
- Она такая противная.
- Ой

158
00:07:17,687 --> 00:07:19,314
[Ава] У меня должен быть один где-нибудь.

159
00:07:21,483 --> 00:07:23,859
Эйва, некоторые из нас работают.

160
00:07:23,860 --> 00:07:27,237
И некоторые из нас пытаются найти
зарядное устройство для этого почти вымершего телефона.

161
00:07:27,238 --> 00:07:30,032
Подожди, твой телефон, наверное, древний.
Позвольте мне одолжить ваше зарядное устройство.

162
00:07:30,033 --> 00:07:32,409
Ни у кого больше нет этого старого зарядного устройства.

163
00:07:32,410 --> 00:07:34,578
Вы можете выжить один день
без твоего чертового телефона.

164
00:07:34,579 --> 00:07:37,949
[подражает Дайе] «Однажды ты сможешь выжить.
без твоего чертового телефона».

165
00:07:41,711 --> 00:07:44,213
[напевает]

166
00:07:44,214 --> 00:07:46,131
[смеётся] О, эй. [смеется]

167
00:07:46,132 --> 00:07:50,427
У меня пока все отлично. У меня есть напоминания
настроен на все, что есть в моем списке дел,

168
00:07:50,428 --> 00:07:53,764
но так как у меня нет телефона,
Мне нечего делать. [смеется]

169
00:07:53,765 --> 00:07:58,144
Но у меня богатое воображение,
поэтому мне никогда не скучно.

170
00:07:58,853 --> 00:08:00,062
[резко выдыхает]

171
00:08:00,063 --> 00:08:02,147
- Эй. Вы разобрались с арендой?
- Привет. Нет.

172
00:08:02,148 --> 00:08:04,775
Я не могу найти свою чековую книжку,
так что мне придется сходить в банк.

173
00:08:04,776 --> 00:08:06,860
- Вы связались со своим механиком?
- Нет.

174
00:08:06,861 --> 00:08:09,530
Я проверил сайт и там
был номер телефона, выделенный синим шрифтом,

175
00:08:09,531 --> 00:08:11,990
и фото отца механика,
кто был мертв.

176
00:08:11,991 --> 00:08:13,867
Так что я позвоню, когда у меня будет перерыв.

177
00:08:13,868 --> 00:08:15,328
С чем? [смеется]

178
00:08:15,329 --> 00:08:17,246
Стационарный телефон.

179
00:08:17,247 --> 00:08:19,957
Знаешь что? Это плохо.

180
00:08:19,958 --> 00:08:22,918
Я думаю, нам следует
отказаться от вызова. Это безумие?

181
00:08:22,919 --> 00:08:24,962
- Нет, это не так. Ага.
- Верно?

182
00:08:24,963 --> 00:08:27,798
Ты борешься, я борюсь.
Вы знаете, что детям тяжело.

183
00:08:27,799 --> 00:08:30,926
- Могу поспорить, они просто хотят отменить это.
- Им полегчает. Смотреть.

184
00:08:30,927 --> 00:08:34,221
Эй, дети.
Эта штука без телефонов - это ямы, верно?

185
00:08:34,222 --> 00:08:36,140
[все] Нет.

186
00:08:36,141 --> 00:08:37,933
Мне нравится, когда у меня нет телефона.

187
00:08:37,934 --> 00:08:41,103
Я уже закончил домашнее задание
на сегодня и завтра.

188
00:08:41,104 --> 00:08:43,230
- И я нарисовал эту картину.
- [ученики смеются]

189
00:08:43,231 --> 00:08:44,815
- Ох, вау. Ты...
- Вау.

190
00:08:44,816 --> 00:08:46,692
Эй, эй. О, Деонте, Дуэйн,

191
00:08:46,693 --> 00:08:49,153
Мы сказали, что если вы двое
не можем ужиться, не сидим сложа руки...

192
00:08:49,154 --> 00:08:52,906
Все в порядке, мисс Тигс. Без телефонов,
мы поняли, что у нас много общего.

193
00:08:52,907 --> 00:08:54,200
Мы теперь друзья.

194
00:08:57,781 --> 00:08:59,872
[вздыхает]

195
00:08:59,873 --> 00:09:02,082
Да, я думаю позвонить
со стационарного телефона в вашем классе,

196
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
это звездочка, ноль и номер телефона.

197
00:09:03,877 --> 00:09:05,545
- Скопируй это. Ага.
- Ага.

198
00:09:11,009 --> 00:09:12,819
- Соль и перец.
- [ученик] Понятно.

199
00:09:13,553 --> 00:09:15,722
[? звучит оптимистичная инструментальная музыка]

200
00:09:19,642 --> 00:09:21,144
[шепотом] Псст. Привет.

201
00:09:21,388 --> 00:09:23,437
Как дела?

202
00:09:23,438 --> 00:09:25,564
Кто-нибудь из вас подписал
в Твиттер на своих компьютерах?

203
00:09:25,565 --> 00:09:26,482
- Нет.
- Мм-ммм.

204
00:09:26,483 --> 00:09:29,026
Ха! Это был вопрос с подвохом,
такими, какими мы все должны быть на Bluesky.

205
00:09:29,027 --> 00:09:30,235
Вы вошли в это?

206
00:09:30,236 --> 00:09:32,362
Э-э, нет. Эти сайты
запрещены на рабочих компьютерах

207
00:09:32,363 --> 00:09:35,491
с тех пор, как мы все узнали
как сильно ты любишь есть козявки.

208
00:09:35,492 --> 00:09:37,618
- [смеется]
- Эй, в последний раз... [стонет]

209
00:09:37,619 --> 00:09:39,286
Ребята, мне нужен мой телефон. [прерывисто дышит]

210
00:09:39,287 --> 00:09:42,498
Я признаю, что это немного больше
неудобно, чем мы думали,

211
00:09:42,499 --> 00:09:45,417
- но дети действительно счастливы.
- Да, постарайся сосредоточиться на детях.

212
00:09:45,418 --> 00:09:47,211
Дети отлично справляются.
Они смеются.

213
00:09:47,212 --> 00:09:50,547
Они придумывают тренды без камеры.
Они танцуют так, будто никто не смотрит.

214
00:09:50,548 --> 00:09:53,467
- Держу пари, что с ними все в порядке.
- О, конечно.

215
00:09:53,468 --> 00:09:56,011
- Они веками жили без приборов.
- Я знаю.

216
00:09:56,012 --> 00:09:59,515
Признаюсь, я скучаю по своему...
Мне нравится эта моя фотография.

217
00:09:59,516 --> 00:10:00,432
- [Мелисса] Хм.
- Мм-хм.

218
00:10:00,433 --> 00:10:03,936
я потерял равновесие
весь день без моего телефонного ожерелья.

219
00:10:03,937 --> 00:10:07,231
Ладно, я знаю, это отстой, но мы не можем
пусть они увидят, как мы потеем, ладно?

220
00:10:07,232 --> 00:10:09,108
- Нам должно быть легко.
- Ага.

221
00:10:09,109 --> 00:10:10,943
- [Мелисса] Как дела?
- [смеется]

222
00:10:10,944 --> 00:10:13,403
Играйте круто. Они думают
мы потерпим неудачу, потому что мы молоды.

223
00:10:13,404 --> 00:10:14,905
Как там дела?

224
00:10:14,906 --> 00:10:17,991
Ой. Так хорошо. Но мы
посылаю тебе силу.

225
00:10:17,992 --> 00:10:20,077
Оу, спасибо вам за это.
Мы отправим его обратно.

226
00:10:20,078 --> 00:10:21,453
Мы, эм...

227
00:10:21,454 --> 00:10:25,833
Эйва, Эйва. Хм, это должно быть очень сложно
не писать О'Шону, да?

228
00:10:25,834 --> 00:10:27,251
Как ты держишься, чика?

229
00:10:27,252 --> 00:10:29,086
Я никогда не пишу О'Шону, он пишет мне.

230
00:10:29,087 --> 00:10:30,963
И это самое простое
Я когда-либо делал.

231
00:10:30,964 --> 00:10:32,422
[Джейкоб вздыхает]

232
00:10:32,423 --> 00:10:35,175
- [вздыхает] Мне нужно в банк.
- Да, мне нужно позвонить своему механику.

233
00:10:35,176 --> 00:10:38,554
[ворчит] Решение Верховного суда
в Айдахо накаляется

234
00:10:38,555 --> 00:10:41,181
и никто из моих подписчиков
знаю, где я стою. [смеется]

235
00:10:41,182 --> 00:10:44,143
Что, если люди изменят свои
аватарки с картофелем в знак протеста?

236
00:10:44,144 --> 00:10:46,229
- Неужели это так важно?
- Да.

237
00:10:46,980 --> 00:10:50,482
[штаны] Надеюсь, другие учителя
справляются с этим лучше, чем я.

238
00:10:50,483 --> 00:10:53,527
Эй, есть ли у кого-нибудь
приложение ESPN Fantasy Sports?

239
00:10:53,528 --> 00:10:55,237
- Я делаю.
- Да!

240
00:10:55,238 --> 00:10:57,698
- Но это у меня в телефоне.
- [ученики смеются]

241
00:10:57,699 --> 00:11:00,993
Вау, ты действительно не можешь справиться
у тебя нет телефона, да?

242
00:11:00,994 --> 00:11:02,995
ты бы тоже расстроился
если бы ты проиграл шесть очков

243
00:11:02,996 --> 00:11:06,373
команде под названием «Аарон Роджерс»
Действительно-горячая-совершенно-не-фальшивая жена».

244
00:11:06,374 --> 00:11:08,750
[резко вдыхает, стонет]
Есть ли у кого-нибудь

245
00:11:08,751 --> 00:11:10,961
портал пациентов Jefferson Health?
Кто-нибудь это понял?

246
00:11:10,962 --> 00:11:13,714
- Разве это тоже не у тебя в телефоне?
- [ученики смеются]

247
00:11:13,715 --> 00:11:15,257
[Мелисса] Хорошо, новое задание.

248
00:11:15,258 --> 00:11:18,677
Каждый придумал пять потенциальных
Причины резкой боли в боку.

249
00:11:18,678 --> 00:11:20,053
Чем более описательно, тем лучше.

250
00:11:20,054 --> 00:11:22,389
И именно они сейчас правят миром, дети.

251
00:11:22,390 --> 00:11:25,058
[глубоко выдыхает] Мистер Джонсон,
большое спасибо за просмотр моего урока.

252
00:11:25,059 --> 00:11:28,020
Я уверен, что мои ученики
теперь очень просвещены.

253
00:11:28,021 --> 00:11:29,980
Кто-то должен преподавать в этой школе.

254
00:11:29,981 --> 00:11:31,648
Полностью. Спасибо.

255
00:11:31,649 --> 00:11:34,068
Пока, дети. И помните, что я сказал.

256
00:11:36,029 --> 00:11:38,155
Ребята, забудьте все, что сказал мистер Джонсон.

257
00:11:38,156 --> 00:11:42,701
О, и, хм, вернитесь к своим рабочим листам,
и я скоро вернусь, ладно?

258
00:11:42,702 --> 00:11:43,911
[вздыхает]

259
00:11:43,912 --> 00:11:46,371
- Это была короткая поездка. Вы платите арендную плату?
- [Жанин] Нет.

260
00:11:46,372 --> 00:11:49,833
Оказывается без телефона, у меня нет GPS
и понятия не имею, как добраться до банка.

261
00:11:49,834 --> 00:11:53,587
Некоторое время ездил кругами,
затем я спросил у мужчины дорогу,

262
00:11:53,588 --> 00:11:56,715
он говорит мне идти прямо
свет и [бип] в углу.

263
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
Поэтому я вернулся сюда.

264
00:11:58,135 --> 00:12:00,469
Связаться со своим механиком?

265
00:12:00,470 --> 00:12:02,638
- Я был в ожидании.
- [? играет нежная музыка]

266
00:12:02,639 --> 00:12:04,681
Что случилось? Это Реджи Авто Профи.

267
00:12:04,682 --> 00:12:07,726
Очень легко связаться
со мной, используя приложение, которое я сделал.

268
00:12:07,727 --> 00:12:09,645
- Не всем нужно приложение!
- Найдите приложение Реджи

269
00:12:09,646 --> 00:12:11,271
- где бы вы ни взяли свои приложения...
- Все в порядке.

270
00:12:11,272 --> 00:12:13,106
Я просто вызову такси
и спустись туда сам.

271
00:12:13,107 --> 00:12:14,192
[Реджи] Мир.

272
00:12:14,193 --> 00:12:17,277
Боже, это как
Я до сих пор чувствую это в своем кармане.

273
00:12:17,278 --> 00:12:18,363
Я знаю.

274
00:12:20,865 --> 00:12:23,533
Хорошо, держитесь, детки.

275
00:12:23,534 --> 00:12:27,120
Если миссис Ховард
можно просто взломать этот компьютер...

276
00:12:27,121 --> 00:12:28,205
- [сигнал ошибки компьютера]
- [стонет]

277
00:12:28,206 --> 00:12:30,415
...тогда мы бы знали
остальная часть нашего расписания.

278
00:12:30,416 --> 00:12:33,043
- Миссис Ховард.
- Да, детка.

279
00:12:33,044 --> 00:12:36,673
Можешь сыграть дневную песню?
чтобы мы могли петь?

280
00:12:37,298 --> 00:12:40,176
Это замечательная идея. Сейчас я просто...

281
00:12:42,720 --> 00:12:46,139
У меня нет моего телефона.
Видите ли, дети, у меня в телефоне Spotify,

282
00:12:46,140 --> 00:12:50,686
вот почему мы должны иметь
никогда не отходил от пластинок и компакт-дисков.

283
00:12:50,687 --> 00:12:52,312
С вами все в порядке, миссис Ховард?

284
00:12:52,313 --> 00:12:55,607
Да, но я просто немного расстроен.

285
00:12:55,608 --> 00:12:59,653
я не смог
поздравить моего «друга» с днем рождения

286
00:12:59,654 --> 00:13:02,072
потому что у меня нет телефона.

287
00:13:02,073 --> 00:13:05,284
- Ой, это плохо.
- Да, это.

288
00:13:05,285 --> 00:13:10,247
Плюс, в любой день,
мой внук может приехать и...

289
00:13:10,248 --> 00:13:11,958
Ой, подожди минутку.

290
00:13:12,583 --> 00:13:18,923
Если Тейлор родит сегодня,
это будет в день рождения сестры Слосс.

291
00:13:20,091 --> 00:13:21,217
О, нет.

292
00:13:22,760 --> 00:13:25,429
Или «О, да».

293
00:13:25,430 --> 00:13:29,641
Потому что тогда я мог бы отодвинуть на второй план сестру Слосс.

294
00:13:29,642 --> 00:13:31,810
И каждый день рождения с этого момента,

295
00:13:31,811 --> 00:13:35,815
она будет напоминать обо мне,
Барбара Ховард.

296
00:13:38,109 --> 00:13:39,159
Мне нужен мой телефон.

297
00:13:40,695 --> 00:13:44,156
ESPN только что прислал мне текстовое оповещение.
Я слышу это там.

298
00:13:44,157 --> 00:13:46,575
ты тоже ждешь
важную медицинскую информацию.

299
00:13:46,576 --> 00:13:49,161
Что? О, нет, да. Да, да, да.

300
00:13:49,162 --> 00:13:50,246
Ой.

301
00:13:51,664 --> 00:13:52,873
- Ой.
- [кричит]

302
00:13:52,874 --> 00:13:55,500
- Что вы трое здесь делаете?
- Э, мы пришли почитать.

303
00:13:55,501 --> 00:13:59,004
[смеется] Ты пришел
вломиться в ящики.

304
00:13:59,005 --> 00:14:00,213
- [Жанин] Да.
- Ага.

305
00:14:00,214 --> 00:14:01,840
- [Мелисса] Дай мне это.
- Ага.

306
00:14:01,841 --> 00:14:04,634
Хорошо. Ты должен это сделать... Ты слышишь щелчок...

307
00:14:04,635 --> 00:14:05,886
[Джейкоб] О, да.

308
00:14:05,887 --> 00:14:07,304
[Ава] Какого черта здесь происходит?

309
00:14:07,305 --> 00:14:09,014
- Э, ничего.
- Э... Воссоединение с книгами.

310
00:14:09,015 --> 00:14:10,140
[Мелисса] Мм-хм.

311
00:14:10,141 --> 00:14:13,518
Да. И это было
так приятно проводить время с книгами.

312
00:14:13,519 --> 00:14:15,604
Да, без всяких дурацких отвлекающих факторов.

313
00:14:15,605 --> 00:14:17,647
Как работа. Фу.

314
00:14:17,648 --> 00:14:20,233
Хорошо, потому что
Я наслаждался этим перерывом.

315
00:14:20,234 --> 00:14:24,197
Знаешь, я не думал, что так сделаю,
но на самом деле это заставило меня задуматься.

316
00:14:25,073 --> 00:14:26,407
Что?

317
00:14:27,241 --> 00:14:29,284
Эйва, что это у тебя на лодыжке?

318
00:14:29,285 --> 00:14:31,536
- [Ава] Моя нога.
- Нет, нет, нет. Что-то загорелось.

319
00:14:31,537 --> 00:14:32,788
[Барбара, Мелисса] Мм-хмм.

320
00:14:32,789 --> 00:14:34,539
Это мой монитор на лодыжке.
Я под домашним арестом.

321
00:14:34,540 --> 00:14:37,584
Я знаю эту анимацию где угодно.
Вы только что закрыли кольцо движения.

322
00:14:37,585 --> 00:14:39,544
[Ава] Пожалуйста. [смеется]

323
00:14:39,545 --> 00:14:41,171
[вздыхает]

324
00:14:41,172 --> 00:14:46,135
Ха! Запретный плод.
Она носит умные часы.

325
00:14:46,844 --> 00:14:49,137
Ладно, я не могу это принять.

326
00:14:49,138 --> 00:14:53,183
Это прям пытка.
Мне нужен мой телефон. Вы все лучше меня.

327
00:14:53,184 --> 00:14:56,145
[вздыхает] Мы не лучше тебя.

328
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
Мне тоже нужен мой телефон.

329
00:14:58,231 --> 00:15:00,398
- Ненавижу это признавать, это была плохая идея.
- Очень плохо.

330
00:15:00,399 --> 00:15:03,193
Хорошо, почему бы нам просто не
возьми L, как чемпионы?

331
00:15:03,194 --> 00:15:05,987
Мы раскроем эти дела,
провести остаток дня, взрывая мультяшек.

332
00:15:05,988 --> 00:15:07,823
- Мне нравится, что.
- Ага. Хорошо.

333
00:15:07,824 --> 00:15:10,784
Диа, не могла бы ты, пожалуйста?
спустись в офис, возьми ключи,

334
00:15:10,785 --> 00:15:13,161
чтобы мы могли освободить наши телефоны?

335
00:15:13,162 --> 00:15:15,747
Теперь, прежде чем я пойду
вплоть до администратора

336
00:15:15,748 --> 00:15:16,832
Это 27 шагов.

337
00:15:16,833 --> 00:15:20,377
- Вы уверены, что хотите проиграть?
- Абсолютно.

338
00:15:20,378 --> 00:15:22,337
- Я бы сделал что угодно.
- Ага. Тик-так, давай зажигать.

339
00:15:22,338 --> 00:15:23,421
[Жанин] Мм-хм.

340
00:15:23,422 --> 00:15:26,716
- [Барбара] Диа.
- Как ты думаешь, куда ты идешь?

341
00:15:26,717 --> 00:15:27,885
Э-э...

342
00:15:28,469 --> 00:15:30,804
Как ты думаешь, куда ты идешь?

343
00:15:30,805 --> 00:15:33,098
Во-первых, не разговаривай так с Дайей.

344
00:15:33,099 --> 00:15:35,517
Ее нужно лечить
в большинстве случаев с уважением.

345
00:15:35,518 --> 00:15:37,769
Во-вторых, она получит
ключ для разблокировки наших телефонов.

346
00:15:37,770 --> 00:15:40,480
- А как насчет инициативы PHONES?
- Хорошо, я понял.

347
00:15:40,481 --> 00:15:43,567
Хм, Кортни... [смеется]
Как дела, подруга?

348
00:15:43,568 --> 00:15:47,237
Эй, мы попробовали, мы действительно это сделали.

349
00:15:47,238 --> 00:15:50,115
Но у нас есть важные
обязанности взрослых

350
00:15:50,116 --> 00:15:53,660
которые требуют от нас наличия телефонов,
как опоздание на оплату аренды.

351
00:15:53,661 --> 00:15:54,870
Или выяснить, что не так с моей машиной.

352
00:15:54,871 --> 00:15:57,080
Или обучение
если у моей дочери начались схватки.

353
00:15:57,081 --> 00:15:59,583
Или если Магомес
все еще находится в списке раненых.

354
00:15:59,584 --> 00:16:03,420
- Меня не волнуют твои печальные проблемы.
- Грустно? Прошу прощения.

355
00:16:03,421 --> 00:16:07,215
Вы ожидаете, что наша школа сдастся
и проиграть вечеринку с пиццей

356
00:16:07,216 --> 00:16:10,093
потому что вы не несете ответственности
достаточно, чтобы справиться с вашим бизнесом.

357
00:16:10,094 --> 00:16:11,970
- Ладно, это становится обидно.
- Что?

358
00:16:11,971 --> 00:16:15,724
Эй, как насчет того, чтобы мы просто купили тебя?
пицца, да? Тогда это беспроигрышный вариант.

359
00:16:15,725 --> 00:16:18,518
Как можно купить пиццу?
Вы даже не можете позволить себе платить за аренду.

360
00:16:18,519 --> 00:16:20,437
Это хороший момент.
Хотя это хороший момент.

361
00:16:20,438 --> 00:16:21,897
- Она права.
- [учителя кричат]

362
00:16:21,898 --> 00:16:25,150
Хорошо. Послушай, маленькая девочка.
Мы все внесем свой вклад, ладно?

363
00:16:25,151 --> 00:16:26,151
Да.

364
00:16:26,152 --> 00:16:29,571
Таким образом, мы получим наши телефоны,
и вы получите свою любимую пиццу. Иметь дело?

365
00:16:29,572 --> 00:16:32,741
[смеется] Нет.
Сделка намекает, что можно получить больше.

366
00:16:32,742 --> 00:16:34,201
О, мы дали ей слишком много соуса
на той научной ярмарке.

367
00:16:34,202 --> 00:16:35,493
- Мы действительно это сделали.
- Ага.

368
00:16:35,494 --> 00:16:37,913
- Кортни, чего ты хочешь?
- Поездка в Диснейленд.

369
00:16:37,914 --> 00:16:40,332
- О, договорись.
- [Ава] Нет.

370
00:16:40,333 --> 00:16:42,209
- Тебе нужно отпустить эту мечту.
- Мм-хм.

371
00:16:42,210 --> 00:16:44,211
Это называется переговорами.

372
00:16:44,212 --> 00:16:46,171
Хорошо, мы хотим день пиццы,

373
00:16:46,172 --> 00:16:49,507
крылышки, газировка,
и KPop Demon Hunters на повторе.

374
00:16:49,508 --> 00:16:52,386
Никакой газировки, но остальное можно.

375
00:16:52,387 --> 00:16:54,262
Иметь дело.

376
00:16:54,263 --> 00:16:56,431
- А теперь, Диа, иди принеси эти чертовы ключи.
- Да.

377
00:16:56,432 --> 00:16:57,849
[смеется]

378
00:16:57,850 --> 00:17:00,560
Знаешь, Кортни,
однажды ты пойдешь в старшую школу

379
00:17:00,561 --> 00:17:01,978
и это все будет не так мило.

380
00:17:01,979 --> 00:17:03,856
Но на данный момент очаровательно.

381
00:17:06,192 --> 00:17:09,195
Я должен быть честен с тобой, я понятия не имел

382
00:17:09,196 --> 00:17:13,031
что это будет так тяжело
прожить один день без телефона.

383
00:17:13,032 --> 00:17:15,325
И я не знаю, что это говорит обо мне.

384
00:17:15,326 --> 00:17:18,203
Или, вы знаете,
телефонные компании или общество в целом,

385
00:17:18,204 --> 00:17:21,081
но я уверен, что где-то
в этом есть ценный урок.

386
00:17:21,082 --> 00:17:22,874
- Ну давай же.
- Пойдем. Ну давай же.

387
00:17:22,875 --> 00:17:24,209
- Ну давай же. Спасибо.
- Диа, да.

388
00:17:24,210 --> 00:17:25,293
[аплодисменты, смех]

389
00:17:25,294 --> 00:17:27,963
Вот вам и тихая зона.
Я только добрался до хорошей части.

390
00:17:27,964 --> 00:17:30,090
Андреа там?

391
00:17:30,091 --> 00:17:31,383
Так я называю свой Android.

392
00:17:31,384 --> 00:17:33,176
Ой. Ага. Хорошо.

393
00:17:33,177 --> 00:17:35,554
- [смеется]
- Четыре пропущенных звонка.

394
00:17:35,555 --> 00:17:37,973
Хорошо: «Два сломанных тормозных суппорта.
Лучше всего поменять все четыре.

395
00:17:37,974 --> 00:17:40,601
Это будет дороже, примерно 300 за колесо.

396
00:17:40,602 --> 00:17:43,186
Собираюсь заменить все четыре,
лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.

397
00:17:43,187 --> 00:17:46,231
Не слышал от тебя,
так что считай, что это круто». 1200 долларов!

398
00:17:46,232 --> 00:17:47,774
- [стонет]
- Гоша.

399
00:17:47,775 --> 00:17:50,569
Моя арендная плата отправлена. [смеется]
Так что для меня никаких штрафов за просрочку платежа.

400
00:17:50,570 --> 00:17:52,404
- [ворчит]
- Отстой, кредитный рейтинг. [смеется]

401
00:17:52,405 --> 00:17:53,822
О, сообщение от моего домовладельца.

402
00:17:53,823 --> 00:17:55,574
«Не смывайте воду в туалете.

403
00:17:55,575 --> 00:17:57,993
И если вам нужно это исправить
перед выходными напиши мне до полудня».

404
00:17:57,994 --> 00:17:59,411
- Какого черта?
- А?

405
00:17:59,412 --> 00:18:00,537
- Да!
- Хорошие новости?

406
00:18:00,538 --> 00:18:03,456
Да, я посадил Магомеса на скамейку запасных,
взял Страуда,

407
00:18:03,457 --> 00:18:05,709
и у меня есть еще один бесплатный час на Toon Blast.

408
00:18:05,710 --> 00:18:07,419
А ваша медицинская проблема?

409
00:18:07,420 --> 00:18:10,672
О, да, мне нужно получить желчный пузырь
удалили, но лапароскопически.

410
00:18:10,673 --> 00:18:13,634
Я пропустил всего 76 DM.
Мой телефон чертовски сухой.

411
00:18:14,385 --> 00:18:17,053
Да, я пропустил кучу сообщений,
так что я чувствую тебя.

412
00:18:17,054 --> 00:18:19,682
Я пропустил шесть, все из «Крейта и Бочки».

413
00:18:21,100 --> 00:18:24,604
Это большая распродажа.
Да, хорошо быть на связи.

414
00:18:25,271 --> 00:18:28,023
Я не могу поверить сегодня из всех дней,
Я не мог подключиться.

415
00:18:28,024 --> 00:18:31,026
В тот день, когда суд встал на сторону
Бюро мелиорации, понимаешь? [смеется]

416
00:18:31,027 --> 00:18:32,528
Я мог бы остановить это.

417
00:18:33,529 --> 00:18:36,115
- Как?
- Григорий, Григорий, Григорий.

418
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Информация – это сила.

419
00:18:38,034 --> 00:18:40,619
Там поменял аватарку.

420
00:18:40,620 --> 00:18:44,039
И у меня так много людей
чтобы сообщить, что я создал групповой чат.

421
00:18:44,040 --> 00:18:45,625
Я называю это Best Spuds.

422
00:18:46,500 --> 00:18:48,120
{\an8}Просто надеюсь, что я не опоздал.

423
00:18:49,211 --> 00:18:51,421
- [кричит, задыхается]
- Что?

424
00:18:51,422 --> 00:18:54,799
Just Us Justice отметил меня
в посте «ваше молчание оглушительно».

425
00:18:54,800 --> 00:18:58,303
И Зорану Мамдани это понравилось.
О, меня будет сильно тошнить.

426
00:18:58,304 --> 00:18:59,888
[вздыхает] Ох, ох.

427
00:18:59,889 --> 00:19:02,766
Джеральд, дорогой, ты в порядке?

428
00:19:02,767 --> 00:19:07,020
Подожди, что?
Нет, у меня не было телефона весь день.

429
00:19:07,021 --> 00:19:08,647
[Мелисса] Что случилось?

430
00:19:08,648 --> 00:19:11,483
- Подожди, правда? Хорошо, хорошо.
- Что?

431
00:19:11,484 --> 00:19:15,695
Я уже в пути. И тебе лучше
скажи ей, не толкайся, пока я не приеду.

432
00:19:15,696 --> 00:19:17,197
- Ох
- [аплодисменты]

433
00:19:17,198 --> 00:19:18,114
Да.

434
00:19:18,115 --> 00:19:22,202
Ладно, у Тейлора отошла вода.
Она едет в больницу.

435
00:19:22,203 --> 00:19:23,286
- Да!
- [аплодисменты]

436
00:19:23,287 --> 00:19:25,622
- О, я произнес это в жизнь.
- Хорошо.

437
00:19:25,623 --> 00:19:26,874
Ой! [ворчит]

438
00:19:28,167 --> 00:19:30,960
[глубоко вдыхает]
С днем рождения, сестра Слосс!

439
00:19:30,961 --> 00:19:32,504
Восклицательный знак.

440
00:19:32,505 --> 00:19:34,005
Извините за опоздание,

441
00:19:34,006 --> 00:19:40,261
кажется, ты будешь делиться
день рождения с моей внучкой.

442
00:19:40,262 --> 00:19:42,305
- [Мелисса смеется]
- [смеется]

443
00:19:42,306 --> 00:19:44,016
Вот как вы это делаете.

444
00:19:44,809 --> 00:19:48,145
Итак, плохая новость в том, что ты не смог
проведите день без своих телефонов.

445
00:19:48,729 --> 00:19:52,607
Еще одна плохая новость
ни одна другая школа этого не сделала.

446
00:19:52,608 --> 00:19:55,694
Эта инициатива
это было огромным колебанием и промахом для меня.

447
00:19:55,695 --> 00:19:58,321
Людям нужны телефоны
и район злится на меня.

448
00:19:58,322 --> 00:20:01,450
Проклятие. Есть хорошие новости, Иа?

449
00:20:02,076 --> 00:20:04,619
Ну да. Э-э, хотя ты и потерпел неудачу,

450
00:20:04,620 --> 00:20:07,414
ты сделал это дальше
чем в любой другой школе района.

451
00:20:07,415 --> 00:20:09,582
Итак, мы устроим тебе вечеринку с пиццей.

452
00:20:09,583 --> 00:20:11,876
- [аплодисменты]
- Да.

453
00:20:11,877 --> 00:20:14,838
Почему ты не начал с этим?
Я мог бы злорадствовать все это время.

454
00:20:14,839 --> 00:20:17,757
Вы видите это, дети?
У тебя все равно будет вечеринка с пиццей.

455
00:20:17,758 --> 00:20:20,635
Ух-ух. Вам все еще придется
выполнить нашу сделку.

456
00:20:20,636 --> 00:20:23,012
Мы не хотим вечеринку с пиццей.
Мы хотим день пиццы.

457
00:20:23,013 --> 00:20:26,891
Никакого обучения, просто пицца
и фильмы и развлечения. Мы тряслись от этого.

458
00:20:26,892 --> 00:20:28,560
С этим не поспоришь.

459
00:20:28,561 --> 00:20:29,853
Конечно, мы можем.

460
00:20:29,854 --> 00:20:32,314
О, верно,
это то, что я должен был сделать.

461
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
- Что? Перерабатывать?
- Я никогда этого не делаю.

462
00:20:35,318 --> 00:20:38,403
Говорит здесь
поговорить с Эмили из района

463
00:20:38,404 --> 00:20:40,264
о системе отопления, вентиляции и кондиционирования, пока она еще здесь.

464
00:20:42,116 --> 00:20:44,618
Ну блин.

465
00:20:45,661 --> 00:20:47,163
Угадайте, что воздушный змей улетел.

466
00:21:00,426 --> 00:21:02,052
[микроволновка пищит]

467
00:21:17,193 --> 00:21:19,737
- Это приятно.
- [Грегори] Хм?

468
00:21:19,738 --> 00:21:22,247
- Я сказал: «Это здорово».
- [Грегори] Хм.

469
00:21:22,248 --> 00:21:26,798
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0